Nuevas recetas

Experimentar la cultura tradicional en la isla Taketomi de Okinawa

Experimentar la cultura tradicional en la isla Taketomi de Okinawa



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

"Creamos una cultura aquí basada en las tradiciones mientras coexistimos con la naturaleza", explica Kyoko, representante de marketing de HOSHINOYA Resorts, que incluye la propiedad que estamos recorriendo actualmente, HOSHINOYA Okinawa. "El diseño de la propiedad se basa en las tradiciones y el patrimonio de la isla Taketomi".

De los cientos de islas de Okinawa, Taketomi es la única que realmente conserva las tradiciones antiguas. La isla está catalogada como patrimonio histórico y, mientras caminas por el pueblo, notarás que todos los edificios se parecen: techos de tejas rojas, casas de un piso, estrechos caminos de coral y arena, y patios bordeados de coral.

Mientras que los japoneses a menudo se promocionan como personas estresadas, la gente de la isla Taketomi es todo lo contrario, relajada y relajada. Con solo 323 personas en la isla, todos se conocen y trabajan juntos. Los productos se fabrican a mano con recursos locales y los servicios se brindan con pasión y una sonrisa.

En HOSHINOYA Okinawa, esta cultura tradicional se refleja no solo en el diseño de la propiedad, sino también en los servicios y comodidades. Las villas independientes son en realidad ryokans de lujo, con tatami, futones, sandalias zori, puertas corredizas de madera shoji con pantallas de papel y batas Yukata que se usan como ropa de ocio en la propiedad.

Cuando llegamos a mi ryokan, noto un león amenazador en el techo.

"Eso es un shiisa", explica Kyoko. "Lo encontrarás en todas las casas del pueblo y en nuestra propiedad. Te protege de la mala suerte" ".

Aparentemente, algunos de estos shiisas también sostienen objetos que dan buena suerte. Después de aventurarme por la propiedad, encuentro una pelota, un molinillo y una escalera. La pelota representa cómo cuando una persona llega a los 70, está tan bien redondeada como una pelota, mientras que el molinillo significa el niño que está adentro cuando una persona llega a los 80. Además, la escalera simboliza los pasos que las personas dan para alcanzar sus metas y logros a los 50 y 60 años.

Mientras camino hacia el patio de mi villa, que tiene una pared independiente parcial frente a ella, Kyoko me detiene.

"Debes entrar por la izquierda de la pared de coral", explica. "El lado derecho es solo para dioses".

En la puerta, se me indica que me quite los zapatos y los reemplace con las pantuflas provistas. Me siento instantáneamente en paz cuando entro, admiro las paredes de madera clara de la habitación, la iluminación naturalmente tenue y los toques tradicionales. Una bañera independiente de gran tamaño se encuentra en el centro de la habitación y veo dos bolsitas de té de gran tamaño que contienen hierbas para el baño. Sé lo que haré después de la cena.

Cena

El restaurante de HOSHINOYA Okinawa exhibe un tipo de cocina innovador traído a la isla por el resort. Llamado Ryukyu Nouvelle, utiliza técnicas francesas, alimentos típicos de Okinawa e ingredientes locales, que incluyen hierbas y productos de su huerto en el lugar.

Cuando entro en el exclusivo restaurante con ventanas del piso al techo con vista a la piscina en el suelo y al frondoso bosque, me llevo una toalla caliente y un menú de papel washi. Los platos son innovadores, con alimentos básicos tradicionales como la carne de res Ishigaki y las papas de Okinawa, y me emociona probar la verdadera cultura Taketomi.

El amuse-bushe para la noche es una abundante pieza de atún marinado fresco de la isla Yaeyama con compota de cebolla verde. El pescado sabe a pescado hace cinco minutos, mientras que la cebolla le da un poco de contraste al plato. A esto le sigue una langosta asada de Ise de Taketomi, condimentada con especias tropicales, así como una rebanada de jugosa carne de cerdo Ishigaki miya rica en proteínas, servida con una ensalada orgánica.

A estas alturas me siento saciado y feliz, aunque la frescura de la comida me deja con curiosidad por saber qué otros platos creativos se le ocurren al chef utilizando solo ingredientes locales. Mi pregunta es respondida cuando un cuenco humeante de almejas y melón de invierno se coloca frente a mí. La fruta aporta un ligero amargor a las almejas dulces y saladas, lo que lo convierte en un delicioso plato de contraste.

Se ofrecen más platos: mero de Okinawa Mibai asado con mantequilla y aderezado con coulis de espinacas de la isla; pollo Yanburu asado al horno cubierto con mermelada de mandarina Tancan y pasta de miso Yaima, servido con puré de papa Island y plátano al lado; y arroz para tacos de mariscos con sabor a tomates maduros de la zona. Nunca me han gustado mucho los vegetales, pero cuando están recién sacados del jardín es increíble cómo pueden mejorar una comida.

Mi goloso sonríe una vez que traen los postres. The Avant Dessert es una compota de frutas tropicales, perfumada con dulce hibisco, seguida de una deliciosa Ishigaki Mango Tarte Tatin servida con helado de maní Jimami. Saber que está preparado de manera sostenible me lleva a creer que estoy comiendo de manera saludable y elijo no desviarme de esta línea de pensamiento mientras me termino cada helado y pastel.

Di Ahhh ...

Después de la cena, Kyoko y yo salimos a la piscina para hacer algunos ejercicios de Tin Nu Deep Breathing o "Breathing of the Sky". Es una de las muchas actividades culturales que ofrece el resort, algunas otras incluyen el Yonna Deep Breathing por la mañana en la playa, un paseo en carro de búfalos de agua, la elaboración de artesanías culturales y el tejido tradicional. La respiración Tin Nu está diseñada para relajar el cuerpo antes de acostarse mientras libera toxinas del cuerpo a través de la respiración controlada. Con un poco de luz de la piscina iluminando nuestras colchonetas de yoga, inhalamos por la boca contando cuatro y luego exhalamos hasta ocho, expandiendo y contrayendo nuestros vientres. Comenzamos de pie, luego nos sentamos al estilo indio y practicamos nuestra respiración mientras rodamos en un movimiento circular sobre nuestro trasero. A partir de ahí, se nos indica que alcancemos lo más alto que podamos para que la luna tome su poder y lo lleve a nuestros cuerpos. Para cuando llegamos a la posición de tumbado, estoy tan relajado que creo que me desmayaré.

La instructora, Tokiko, nos cuenta una vieja historia de la isla Taketomi y el archipiélago de Yaeyama del Niño Estelar, que Kyoko traduce para mí. Érase una vez una estrella madre y padre, que tenía una estrella bebé. Mientras le dijeron al Dios del Cielo, quien dio su aprobación, no le dijeron al Dios del Océano. God of Ocean se enojó mucho y usó una gran serpiente para matar a la estrella bebé. Las heces de la serpiente se convirtieron en fósiles, razón por la cual se encuentra arena en forma de estrella en las playas de Taketomi. Debido a que la estrella madre y el padre estaban tristes, Dios del cielo puso una estrella bebé en el cielo como un fósil, por lo que ves estrellas en el cielo. También es la razón por la que una vez al año los siervos de Dios en la isla Taketomi ponen la arena en forma de estrella en una "olla de aroma" y le dan una oración a la arena en un "On" o "Santuario de Dios".

De vuelta en mi habitación, remojo mis bolsitas de té para un baño relajante. Sumergiendo mi cuerpo en aromas de hierba de limón, hinojo, eneldo y menta de piña de origen local, me siento completamente inmerso en la cultura Taketomi. Y con la cultura tradicional de tejido de la isla a la comida de origen local y al puro orgullo que estas personas tienen en su herencia, es un sentimiento hermoso tener.

- Jessica Festa, Epicuro y cultura

Más de Epicure & Culture:

• Una guía fotográfica de la innovadora cocina Ryukyu Nouvelle de Okinawa

• Degustación de la tradición: una guía épica de Okinawa, Japón

• Sweet Japan: ¿Qué es Wagashi?


Isla Taketomi & # 8211 Una guía de viaje completa para explorar esta joya en Okinawa

Ubicada a solo 15 minutos en bote desde el puerto de Ishigaki, se encuentra la isla Taketomi, una de las hermosas islas paradisíacas de arena blanca y prístina de Yaeyama. El paisaje virgen, el océano azul interminable, las playas impresionantes, el paisaje urbano tradicional y la atmósfera tranquila de esta isla la convierten en un muy popular excursión de un día para los visitantes que se alojan en la isla de Ishigaki, y aun así, nunca se encontrará con multitudes masivas aquí, ni se sentirá como si estuviera en cualquier lugar pero en una isla paradisíaca aquí.

Al igual que en todas las islas de Okinawa, el tiempo literalmente se detiene aquí, por lo que descubrirás que estarás explorando a un ritmo extremadamente pausado, recorriendo toda la isla en bicicleta y sintiendo la fresca brisa del océano en tu rostro sin preocupaciones en el mundo. El desayuno se convertirá en almuerzo y el almuerzo se convertirá en cena antes de que te des cuenta porque, en realidad, el concepto de tiempo no existe aquí.

Estaríamos dispuestos a convencerlo de que visite esta isla únicamente por la playa de arena blanca, sin embargo, hay un puñado de otras atracciones que podrían interrumpir su itinerario y brindarle una apreciación más cultural de la vida de la isla en Taketomi. Ya sea que lo visite solo para un viaje de un día o si desea aprovecharlo al máximo al pasar la noche, lo tenemos cubierto. Hemos detallado todo antes, ¡así que cruce los dedos para que pueda visitarlos todos!


Taketomi-romántica isla de Okinawa

Escena callejera en Taketomi Village

Taketomi, una pequeña isla en las islas Yaeyama de Okinawa, es el lugar perfecto para echar un vistazo a la cultura tradicional Ryukyu, que se ha conservado bien aquí.

El Reino de Ryukyu fue un reino independiente desde el siglo XV hasta el siglo XIX cuando las islas quedaron bajo el dominio japonés. Durante 450 años, la nación de Ryukyuan y su economía basada en el comercio marítimo florecieron y desarrollaron su propia cultura.

Taketomi está concurrida durante el día cuando hay una multitud de turistas que hacen el viaje en ferry de 10 minutos desde Ishigaki, que es la isla vecina y un centro de transporte en Yaeyama & rsquos. Sin embargo, una vez que el último ferry de regreso a Ishigaki ha salido a las 5 pm, la isla vuelve a un estado casi adormecido de belleza tranquila y & ldquoslow life & rdquo.

¡Imagínense que solo hay unos 330 habitantes pero comparten la isla de poco más de cinco kilómetros cuadrados con más de 450 vacas!

El único pueblo de la isla también se llama Taketomi, al que se llega rápidamente caminando desde la terminal del ferry.

El pueblo consta de un grupo de casas construidas en el estilo tradicional de Ryukyuan, es decir, bungalows con techos de tejas de terracota. Las casas están rodeadas de paredes rocosas cubiertas de coloridos hibiscos y buganvillas.

En la parte superior de los techos generalmente se sienta uno, o en las puertas dos, shiisa, criatura mítica de Okinawa y rsquos, mitad león y mitad perro, que es una decoración muy común en Okinawa. La shiisa no es solo un objeto bonito, sino que sirve para proteger la casa de los espíritus malignos.

En mi opinión, caminar es la mejor manera de explorar la isla Taketomi. Con una circunferencia de un poco menos de 10 km, uno puede recorrer fácilmente la mayor parte de la isla a pie.

Busque la escuela en el medio del pueblo. Su entrada está decorada con muchas flores de colores que le dan una imagen muy agradable. De pie allí, desearía que su escuela hubiera sido tan bonita como esta.

Alternativamente, puede alquilar una bicicleta por horas en la terminal del ferry. Cruzar los pequeños caminos de tierra de la aldea de Taketomi en bicicleta es interesante, pero es posible que pronto se dé cuenta de que habrá terminado con su turismo en media hora y, por lo tanto, es posible que desee reducir un poco la velocidad, seguir la corriente y empaparse del atmósfera de Taketomi.

La manera perfecta de hacerlo es utilizando la opción de transporte muy inusual de cruzar la isla en un carruaje tirado por un búfalo. Como puedes imaginar, esto suigyusha es probablemente la forma más lenta de moverse. Entonces, tenga paciencia, siéntese, relájese y deje que el búfalo camine. El paseo en búfalo dura 30 minutos y te costará 1.000 yenes por persona.

Durante la temporada más cálida, que es casi siempre, en Okinawa, diríjase a las & ldquostar-sandplays & rdquo de Taketomi. Consiste en decenas de millones de diminutos corales en forma de estrellas, de ahí el nombre. Estas playas son lugares excelentes para ver una hermosa puesta de sol en caso de que pase la noche.

Si bien la mayoría de los turistas vienen solo por un día o incluso medio día, vale la pena pasar la noche. Hay varias pensiones japonesas de tipo familiar (minshuku) que ofrecen habitaciones con tatami.

Una vez que la multitud de excursionistas se ha ido, el pueblo se vuelve encantador y tranquilo y se le perdona por pensar que nada ha cambiado mucho aquí a lo largo de los años.


Tokio

Su itinerario comienza en Tokio, la capital de Japón. Para una estadía lujosa y cultural, elija el Shangri-La Tokyo. Situado junto a la estación de Tokio, el establecimiento ofrece habitaciones cómodas, cocina auténtica, obras de arte tradicionales y tratamientos de spa inspirados en las antiguas tradiciones curativas asiáticas. Además, dado que no hay mucha gente que hable inglés en la ciudad, vale la pena contratar un guía. Recomendamos el Tokyo Fixer y el guía de referencia de Anthony Bourdain & # 8217, Shinji Nohara. En lugar de ofrecer recorridos planificados previamente, Shinji llega a conocerte a ti y a tus intereses y te guía desde allí.

Tokio es trepidante y extremadamente moderno, con un toque de cultura también. Caminando por la ciudad, te sumergirás en rascacielos, lugareños en traje y populares cadenas de comida rápida, así como hermosos jardines, casas de té y restaurantes japoneses. Explore las ofertas culturales de Tokio, como participar en una ceremonia del té japonesa, pasear por los jardines tradicionales, mostrar respeto en un santuario sintoísta, explorar un museo cultural o ver un partido de sumo. Aquellos interesados ​​en la moda apreciarán disfrutar de los extravagantes estilos de Harajuku que se encuentran predominantemente alrededor de la estación de Harajuku. Y, por supuesto, asegúrese de experimentar la escena de vida nocturna de renombre mundial de Tokio. Hogar de una creciente escena de cerveza artesanal, puede visitar microcervecerías como Harajuku Taproom, propiedad de Baird Brewing Company, que presenta una interesante selección de cervezas ricas en lúpulo. ¿Más una persona de cócteles? En Kagurazaka encontrará innumerables bares clandestinos que sirven bebidas artesanales escondidas en los callejones del vecindario.

Ida Beach, promocionada como la "playa más hermosa de la isla"


Los terrenos

HOSHINOYA Taketomi está construida con un diseño de aldea, con cada villa con su propio jardín y muros de piedra tradicionales a su alrededor. El complejo alberga un hermoso restaurante, un salón, un jardín y una hermosa piscina que refleja el cielo azul durante el día. También hay un spa en el lugar, así como un pequeño observatorio que es ideal para ver la puesta de sol.


Viaje en bicicleta por la isla de Taketomi

La población de la isla Taketomi es de unas 300 personas. Esta linda y pequeña isla es conocida por su casas tradicionales de Okinawa, muros de piedra y calles de arena. Te encantarán los techos de tejas rojas y los pequeños híbridos de perro guardián shisha / león que protegen cada edificio.

La mejor manera de ver el lugar es alquilar una bicicleta y saltar de playa en playa para relajarse o hacer snorkel en el medio.

Otra actividad popular, que te dejamos decidir por ti mismo si te parece ético o no, es dar un paseo en carreta de bueyes por el pueblo.

Hicimos un pequeño video para que le muestre nuestro viaje en bicicleta por la isla de Taketomi. Consulte a continuación para verlo y háganos saber lo que piensa (hablamos en holandés, ¡pero creamos subtítulos en inglés para usted!)

¿Qué más hicimos en la isla Taketomi & # 8230?

Tienen bicicletas más grandes para nosotros, los occidentales :)

Mi Shisha favorita de la isla. ¡Vete en bicicleta!

Realmente no necesitas un plan para moverte por la isla Taketomi, ¡pero sumérgete en la belleza que te rodea!

Torre Nagomi

Si no le temen a las alturas y / o construcciones que parecen desmoronarse bajo sus pies, asegúrese de subir a la Torre Nagomi.

Solo hay espacio para 2 personas a la vez, así que elija a su mejor amigo y disfruten juntos de la vista de 360 ​​grados:

Muelle Oeste

Si pedaleas directamente hacia el océano desde el mirador, llegarás primero a West Pier. No es una gran playa en sí, pero sí lo suficientemente agradable para una mirada rápida y una selfie con el agua de colores asombrosos como telón de fondo.

¡Aparentemente, el azul en el agua puede tomar 7 u 8 tonos diferentes! Ooooohhh ¡Bonito!

Playa de Kondoi

Para obtener la mejor playa, siga en bicicleta hacia la playa de Kondoi (las carreteras en realidad solo dan un círculo, no puede equivocarse). El agua de esta playa es bastante poco profunda y es ideal para darse un chapuzón. Al comienzo de la playa, puedes estacionar tu bicicleta y también encontrar baños y duchas.

Para ser honesto, en realidad no tomamos el sol (y el clima no era tan bueno, muy caluroso, pero no muy soleado), por lo que solo nos quedamos aquí por un corto tiempo. Aún así, el tiempo suficiente para hacer amigos con una pareja japonesa que amaba a nuestro amigo Paul & # 8217s Glastonbury & # 8217s camisa y podía dejar de hablar de música :)

Star Sand Beach (playa de Kaiji)

Encontré la siguiente playa mucho más interesante, ya que estaba cubierta con & # 8216hoshizuna & # 8217, o & # 8216star arena & # 8217. Bueno ... cubierto & # 8230 solía estar al menos, antes de que comenzaran a embotellarlo como locos y venderlo a los turistas (¡todavía hay un puesto de recuerdos en la playa! ¡Ja!)

Si tiene un poco de paciencia y tamiza los granos, verá diminutos pedazos de & # 8216sand & # 8217 en forma de estrella, que en realidad se forman a partir de los restos de diminutas crustaciones en forma de estrella. ¡Muy genial!

En bicicleta de regreso al pueblo, ¡qué callejuelas tan geniales!

¡Antes de devolver su bicicleta, asegúrese de visitar a esta encantadora dama! Tiene una tienda de dulces y vende cacahuetes azucarados súper deliciosos y caramelos de azúcar de caña.

Después de toda esa bondad, podríamos decir que pasamos un día encantador. Es hora de volver al ferry y continuar el resto de nuestras aventuras en Okinawa.


¿Cómo llegar allá?
Hay una gran red de ferries de Okinawa alrededor de todas las islas y para llegar desde la isla Ishigaki a la isla Taketomi, es sólo un corto viaje.

Desde la terminal de ferry en Ishigaki, hay muchos mostradores donde puede reservar un boleto (lo hicimos en el de abajo). También hay un escritorio con personal que habla inglés, que es probablemente el más fácil de reservar.

¿Como navegar?
La isla de Tatekomi, Japón, es muy pequeña, por lo que lo más fácil es alquilar una bicicleta y tomárselo con calma. Puede alquilar una bicicleta en un par de lugares y los precios oscilan entre ¥ 300 la hora y ¥ 1500 por un día completo.

¿Donde quedarse?
Nosotros no nos quedamos en la isla de Taketomi, ya que es un viaje de un día lo suficientemente bueno (no hay mucho más que ver), pero si realmente quieres reducir la velocidad, puedes quedarte en una de las casas de huéspedes en el pueblo de Taketomi.

¿Dónde comer?
Almorzamos en el puerto de Ishigaki antes de dirigirnos a la isla de Taketomi, Okinawa, y probablemente sea fácil conseguir algo de la tienda de Ishigaki antes de salir, pero hay algunas tiendas pequeñas repartidas por la isla donde puedes conseguirlo. refrescos y un par de restaurantes que sirven comidas tradicionales.

Sin embargo, recomendamos visitar la encantadora tienda en el cruce antes de la plataforma de observación. Está dirigido por una simpática anciana y tiene increíbles cacahuetes azucarados y glaseados de caña de azúcar. ¡Debe hacer!

Y por lo menos ... siempre están las máquinas expendedoras. En todas partes, en serio.

¿Está planeando un viaje a Japón? A continuación, presentamos algunos recursos excelentes:

  • Skyscanner & # 8211 Encuentra los mejores vuelos a Japón
  • Booking.com& # 8211 Encuentra los mejores hoteles en Japón
  • Nómadas del mundo& # 8211 Encuentra el mejor seguro de viaje
  • Obtenga su guía& # 8211 Los tours y actividades de amplificación más populares en Japón
  • ViaHero & # 8211 Obtenga ayuda para planificar un viaje a Japón de un local
  • Viaje mágico & # 8211 Descubre Tokio, Osaka y Kioto por la noche con un guía turístico local
  • Aventuras G& # 8211 Viaje en grupo a Japón
  • Viaje intrépido& # 8211 Viaje en grupo a Japón

PIN IT!

Descargo de responsabilidad: La Junta de Turismo de Okinawa nos invitó amablemente a experimentar la hospitalidad, la cultura, la comida y la naturaleza de la isla Taketomi. Todas las fotos, videos y opiniones son 100% nuestras, como siempre.


RecomendadoItinerarios

Isla principal de Okinawa

Experimente la cultura Ryukyuan, una mezcla de historia local y tendencias actuales, y participe en las emocionantes actividades de la isla desde el corazón de la naturaleza. Estos son 4 días para tratar los cinco sentidos participando de ingredientes locales cuidadosamente seleccionados en platos tradicionales y magistrales de Ryukyuan.

Viaja con Erica Lion

Este video muestra a una mujer viajando a través de la isla principal de Okinawa, disfrutando de lo mejor de la gastronomía y el paisaje natural de la isla.
El contenido del video también se puede ver como una versión de texto.


ÚLTIMOS MOMENTOS EN ISHIGAKI

Fue entonces el momento de dejar Okinawa & # 8230 Pero justo antes de eso, todavía fui a visitar el Cueva de piedra caliza de Ishigaki así como el restaurante Tofu Higa especializado en tofu con muy buen ambiente franquette!

El restaurante Tofu Higa en Ishigaki. Cueva de piedra caliza de Ishigaki

Ahí tienes, las islas Yaeyama están muy lejos mi parte favorita de la prefectura de Okinawa ! Me gustaban mucho Miyakojima y Okinawa Honto, ¡pero realmente amaba a Yaeyama!


¡Gana un par de billetes de ida y vuelta de Tokio a Okinawa! Hay dos formas de ganar: publicando sus recuerdos de Okinawa en las redes sociales o completando un cuestionario rápido.

En 1986, los residentes de Taketomi, en las islas Yaeyama, se levantaron para salvar su isla del desarrollo incontrolado redactando la Carta de la isla Taketomi. La carta integral abarcaba muchas cuestiones, que iban desde la propiedad y conservación de la tierra hasta el uso de productos y materiales locales para hacer recuerdos.

Mientras los jóvenes y jóvenes habitantes de Okinawa trabajan para preservar su cultura y tradiciones, hay infinitas formas de unirse a la tendencia hacia la sostenibilidad y explorar los aspectos únicos de la cultura Ryukyu.


Danza Ryukyuan


Ir a & # 8230
(dentro de este artículo)

Kajadifu Bushi

& quotKiyu nu fukurasha ya
Nawuni jana tatiru Tsibudi wuru hananu Tsiyu chata gutu & quot

Hoy & # 8217s feliz ocasión,
¿Con qué podemos compararlo? Es como un capullo esperando florecer,
Tocado por el rocío de la mañana.

& quotTuchiwa naru matsi nu
Kawaru kutu nesami
Ichi n haru kuriba
Irudu Masaru & quot

El pino de hoja perenne
Permanece estático para siempre.
Cuanto más se acerca la primavera,
Cuanto más verde se pone.

& quotUchi narashi narashi
Yutsidaki wa narashi
Kiyu ya uza njiti
Ashibu urisha & quot

Aplaudiendo y aplaudiendo,
Aplaudimos un badajo de bambú.
Hoy, juego para un hombre noble.
¡Qué orgulloso estoy!

Chun Jun Bushi

& quotWakaritin tageni
Guyin atikara ya
Ituni nuku hana nu
Tsiriti nuchumi & quot

Incluso después de que nos separemos
¿Debería el destino tenerlo así?
Seremos como flores
Unidos entre sí, para que nunca se rompan.

Shirashi Haikawa Bushi

& quotShirashi haikawa ni
Sakura nagariyuru
Shikuti umisatu ni
Nuchai hakira & quot

En la superficie del río Shirashi, flotan las flores de cerezo.
Dejemos que los & # 8217 los recojan para hacer un lei para poner en su hombro.

Hai Tsikuten Bushi

& quotHaru ya hana zakayi
Miyama uguyisi nu
Niwi shinudi fukiru
Kuyi nu shurasha & quot

Primavera, las flores están en plena floración.
El ruiseñor que vive en lo profundo de las montañas busca el aroma de la flor.
Qué hermosa es la voz del ruiseñor.

Binuchi Bushi

& quotIju nu ki nu hana ya
Anchurasa sachui
Wanun iju yatuti
Mashira sakana & quot

La flor del árbol Iju,
Florece tan bellamente.
Desearía ser hermosa
Como la flor de Iju.

UNA INTRODUCCIÓN
AL BAILE RYUKYUAN
SAKIYAMA Ritsuko


El mar que rodea las islas de Okinawa es famoso por su espectacular belleza. Su aguamarina brillante presenta una variedad de aspectos bajo la iluminación del sol y los rayos # 8217s. El mar ha ejercido una influencia constante en la vida y la cultura de Okinawa. Se podría citar el concepto de Nirai-Kanai, que juega un papel importante en las creencias religiosas nativas de Okinawa y se concibe como un reino idealizado sobre los mares, como la morada de los dioses. La gente ha creído tradicionalmente que la felicidad y la prosperidad aseguradas por una cosecha abundante se obtienen de Nirai-Kanai. El espíritu de la oración se expresa en un gesto estilizado, mientras que la oración misma se manifiesta en el canto, abriendo así el camino al desarrollo de las artes escénicas. Con el telón de fondo de la historia de las islas y # 8217, el canto y la danza han continuado hasta el día de hoy para servir como vehículos para la expresión de los pensamientos y emociones del pueblo de Okinawa.

Hace varios siglos, el reino de Ryukyu alcanzó cierta riqueza y prosperidad como agente del comercio intermedio entre China, el sudeste asiático y Japón. En el curso de la absorción de las influencias culturales de estas naciones, surgió una cultura aristocrática de la corte de Ryukyuan arraigada en una estética y una sensibilidad distintivamente okinawenses para ocupar su lugar junto a las grandes culturas del mundo. Las artes escénicas tradicionales personifican esta cultura.

CUATRO GÉNEROS DE DANZA RYUKYUAN
La danza Ryukyuan se clasifica convencionalmente en cuatro géneros principales cuyas características estilísticas son producto de diferentes condiciones sociohistóricas. Primero, está el género de & # 8216classical dance & # 8217, que a veces se denomina & # 8216court dance & # 8217. En segundo lugar, está el género de zo odori o & # 8216 danza popular & # 8217 que surgió después del establecimiento de la prefectura de Okinawa a finales del siglo XIX. En contraste con los orígenes aristocráticos de la danza clásica, este género tiene sus raíces en la vida cotidiana de la gente común, cuyos sentimientos y actitudes expresa. En tercer lugar, tenemos el género de & # 8216 danza moderna & # 8217, que denota bailes creados principalmente en los años de la posguerra. Por último, está el género de & # 8216 danza popular & # 8217, que se refiere a estilos que se han transmitido a lo largo de los siglos en el contexto de los rituales y festividades de las comunidades locales en todo Okinawa.

EL ORIGEN DE LAS DANZAS CROWNSHIP
China y Ryukyu establecieron relaciones diplomáticas formales en 1404. Durante casi cinco siglos a partir de entonces, el emperador chino enviaría a Ryukyu un grupo de enviados de investidura para autorizar la adhesión de cada nuevo rey. El embajador chino presentaría un certificado de investidura reconociendo formalmente el estatus del rey como & # 8216 Rey de Ryukyu & # 8217 junto con una corona real. Dado que las condiciones de navegación significaban que las partes de investidura chinas tenían que permanecer en Ryukyu durante varios meses, correspondía al gobierno real brindarles hospitalidad, que incluía banquetes en los que los entretenimientos llevaron al gobierno real en Shuri a dedicar mucho esfuerzo al patrocinio de la las artes escénicas. Tales fueron las condiciones en las que se desarrolló el género de & # 8216classical dance & # 8217. Las tiendas que llevaban a los enviados chinos a Ryukyu eran conocidas como & # 8216crown boats & # 8217 (& # 8216ukwanshin & # 8217), y los entretenimientos presentados en los banquetes celebrados en honor de los enviados pasaron a denominarse & # 8216 danzas del barco de la corona & # 8217 (& # 8216ukwanshinudui & # 8217).

DANZA CLASICA
La danza clásica se divide en varias subcategorías, a saber & # 8216 personas mayores & # 8217s bailes & # 8217 (rojin odori), destinado a augurar longevidad y una progenie abundante & # 8216boy & # 8217s baila & # 8217 (wakashu odori), elementos con un contenido propicio que fueron interpretados por niños de unos catorce o quince años antes de la ceremonia de mayoría de edad & # 8216women & # 8217s bailes & # 8217 (onna odori), cuyos gestos moderados presentan un disfraz detrás del cual acechan turbulentas pasiones amorosas y & # 8216jovenes & # 8217s bailes & # 8217 (nisai odori), que tienen una vigorosa calidad masculina e incorporan gestos del kárate de Okinawa, así como influencias de los estilos de baile japoneses. Durante la época real, los bailes fueron realizados exclusivamente por miembros masculinos de la nobleza. Tras el primer florecimiento de la cultura aristocrática durante el siglo XVI, las artes de Ryukyuan desarrollaron un lado más introspectivo a raíz de la invasión de Satsuma de 1609 y la subsiguiente dominación de Ryukyu por Satsuma. Pero el resplandor y la sofisticación de la estética de Ryukyuan se mejoraron, en todo caso, durante estos años. El período de dominación de Satsuma, que comenzó en 1609 y duró hasta 1879, obligó a Ryukyu a enviar frecuentes partidas de embajadores a la capital de Satsuma, Kaogshima, y ​​a la capital japonesa de Edo, en asuntos oficiales y ceremoniales. Estas embajadas dieron a los miembros de la nobleza la oportunidad de entrar en contacto directo con las artes escénicas japonesas. Esta experiencia proporcionó el estímulo para la creación de & # 8216jovenes & # 8217s bailes & # 8217 con sus claras huellas de influencia japonesa.

EL NACIMIENTO DE ZO ODORI (BAILE POPULAR)
Con la disolución forzosa del reino de Ryukyuan y el establecimiento en su lugar de la prefectura de Okinawa en 1879, la jerarquía social tradicional se desintegró y los miembros de la nobleza Shuri que hasta entonces habían sido los creadores e intérpretes de esas manifestaciones de música, danza y teatro. asociados con la cultura de la corte de Ryukyuan se vieron privados de patrocinio y seguridad financiera. Aquellos con habilidades en las artes escénicas se dirigieron hacia los primeros teatros comerciales de Okinawa, que habían comenzado a aparecer a fines del siglo XIX en Naha. Allí tuvieron la oportunidad de presentar representaciones de danza clásica y de Kumiodori, el género del drama musical clásico de Ryukyuan que también había ocupado un lugar importante en el ukwanshinudui entretenimientos, para audiencias formadas principalmente por la antigua clase de plebeyos, quienes así tuvieron la oportunidad de ver la cultura de la corte de Ryukyuan por primera vez. Pero esas formas refinadas y aristocráticas pronto no lograron calmar la sed de entretenimiento escénico de los habitantes de Okinawa. En respuesta a estas nuevas necesidades culturales, bailarines y músicos profesionales crearon el nuevo género de zo odori (& # 8216popular dance & # 8217), basado en la vida cotidiana de la gente corriente que vive en comunidades agrícolas y pesqueras. En contraste con la atmósfera sobria y enrarecida de la danza clásica, con su estética estilizada y sofisticada, zo odori los bailes transmiten una atmósfera de radiante emancipación, su dinamismo dio un deleite inestimable a los habitantes de Okinawa durante una era que cambiaba drásticamente.

Las artes escénicas de Ryukyuan han florecido así en las épocas de cambios turbulentos y ha surgido una cultura tradicional fuertemente distintiva. No importa cuán difíciles sean las condiciones presentadas por la historia, no ha habido declive en la voluntad creativa de dar forma a una cultura de viva belleza. Aquí se percibe la determinación y la visión de futuro excepcionales que permitieron a los habitantes de Ryukyu de antaño llegar a un acuerdo con su situación histórica.

TRAJES DE BAILE Y ACUERDOS
Los trajes presentan una de las manifestaciones más distintivas de la estética que subyace a la danza Ryukyuan. En los bailes de & # 8216women & # 8217s & # 8217 del repertorio clásico, las bailarinas aparecen en el escenario vestidas con un kimono hecho de tela teñida en el bingata estilo. Los diseños se crean mediante la aplicación al tejido de plantillas con motivos como flores, pájaros, olas y nubes. Este estilo tradicional de teñido de textiles de Ryukyuan se caracteriza por el uso de coloraciones muy vívidas. Cuanto más intensa es la atmósfera emocional de un baile, más parece superponerse el movimiento de los colores primarios & # 8212 rojo, azul y amarillo en particular & # 8212 al estado emocional de la mujer que es el tema del baile. alimentando así la imaginación del espectador. Existe una variedad aún mayor en la gama de disfraces que usan los intérpretes de danzas en el zo odori repertorio. Entre los disfraces se encuentran los confeccionados con tela en el Kasuri estilo con patrones & # 8216splashed & # 8217 creados al tejer con hilos teñidos a prueba de un tono de azul oscuro rayado en negro con tinte natural obtenido de la planta Ryukyuan inidgo. Others include costumes known as bashofu women with yarns from the Ryukyuan banana tree and characterized by the sense of coolness that they convey, and jofu costumes of high-quality ramie. The methods employed in the production of Ryukyuan textiles were introduced from the distant lands with which Ryukyu maintained relations during the heyday of the nation’s overseas trading activities during the fifteenth and sixteenth centuries. The great skill and ingenious selectivity employed in the introduction of these methods resulted in the creation of craft products of exceptionally fine quality. A variety of accoutrements also came to be used in order, as in the case of the costumes, to emphasize the theme of a particular dance and to enhance its aesthetic effect. One of these is the large floral-shaped hate (hanagasa) which has come in recent times to serve as a symbol for Okinawa. This arrestingly beautiful hat is designed in the shape of an open vermilion flower set above a blue ground decorated with silver wave patterns. In the festive women’s dance Yosutake, los hanagasa epitomizes the radiant female emotions together with the sound of the yosutake castanets which the performers click together as they dance, it conveys a mood of effusive joy. Lo mismo hanagasa is used in the classical women’s dance Nufa Bushi, although here it is the vessel into which wistful amorous feelings of great intensity are poured. In the first part of the dance the performer holds the hat in her right hand she focuses the profound, introspective feelings inherent in the role she is playing into her hand gestures. In the latter half she wears the hat to present a further development of the romantic drama. Thus although the same hanagasa is employed in both dances, its symbolism differs greatly in accordance with the respective content of the two dances. los hanazumi tisaji, a length of woven figured fabric, also plays an important role as a symbol of a young woman’s romantic feelings it appears in several items in the zo odori repertoire. It was formerly the custom for a young woman of marriageable age to weave such a scarf-like length of cloth using yarns she would herself have dyed as a token of her romantic interest in a man, to whom she would present the cloth. As well as being a token of her love, the hanazumi tisaji was considered to be imbued with talismanic powers.

THE MUSIC OF OKINAWA
Supporting Ryukyuan dance from within and giving direction to each dance is the music performed by a group of musicians (jikata). Owing to the paramount importance in this music of song (uta) y el sanshin lute, this music is often referred to as utasanshin. los sanshin is a three-stringed plucked lute of southern Chinese origin. Ability to perform this instrument was considered an important attribute of a man of culture among members of Shuri nobility. Whereas in Japan, as a byproduct of the samurai tradition, it was often the custom to display a sword as an heirloom in the tokonoma alcove of a living room, in Okinawa the lack of a militaristic tradition and the importance placed on cultural pursuits meant that it was the sanshin which occupied a position similar to that of the Japanese sword as a family heirloom. That a musical instrument rather than a murderous weapon should occupy this position is a reflection of the different orientations of Ryukyuan and Japanese society in the past.

CONCLUSION
As a small nation maintaining relations with many others during the heyday of its overseas commerce, Ryukyu came to realize that it could not solve disputes in which the nation might become involved through the exercise of military force and that peaceful coexistence was the only path available. The performing arts are the epitome of the peaceful cosmopolitan orientation of Ryukyuan civilization: the instruments of Okinawan music are of both Chinese and Japanese origin, the main musical scale is similar to one of the two scales of Japanese music and has parallels elsewhere in Southeast Asia, while certain of the dance techniques and gestures are of Japanese origin. These elements of varied origins combine to constitute a style of music and dance which is quintessentially Okinawan. The many manifestations of the Okinawan performing arts have served over the centuries down to the present to underpin the spiritual and cultural life of the people of these islands.

Excerpt from RYUKYUAN DANCE, First Edition 1995
Publicado por
Okinawa Prefectural Culture Promotion Foundation


Ver el vídeo: Yuntakukai - Bate-papo sobre Okinawa no Brasil - Espiritualidade de Okinawa II (Agosto 2022).